Aithaloeis Theos

A space dedicated to Hephaistos

Orphic Hymn to Hephaistos (English)

To Vulcan (Hephaistos), Fumigation from Frankincense and Manna.

Strong, mighty Vulcan (Hephaistos), bearing splendid light,
Unweary’d fire, with flaming torrents bright:
Strong-handed, deathless, and of art divine,
Pure element, a portion of the world is thine:
All-taming artist, all-diffusive pow’r,
‘Tis thine supreme, all substance to devour:
Æther, Sun, Moon, and Stars, light pure and clear,
For these thy lucid parts to men appear.
To thee, all dwellings, cities, tribes belong,
Diffus’d thro’ mortal bodies bright and strong.
Hear, blessed power, to holy rites incline,
And all propitious on the incense shine:
Suppress the rage of fires unweary’d frame,
And still preserve our nature’s vital flame.

Translation by Thomas Taylor

______

To Hephaistos
Incense: Powdered Frankincense

Powerful and strong-spirited Hephaistos,
Unwearying fire that shines in the gleam of flames,
God, bringing light to mortals, mighty-handed, eternal artisan.
Worker, cosmic part and blameless element,
Highest of all, all-eating, all-taming, all-haunting, ether, sun, stars, moon and pure light.
For it is a part of Hephaistos all these things reveal to mortals.
All homes, all cities and all nations are yours,
And, O mighty giver of many blessings, you dwell in human bodies.
Hear me, lord, as I summon you to this holy libations,
That you may always come, gentle, to make work a joy.
End the savage rage of untiring fire,
Since, through you, nature itself burns in our bodies.

Translation by Apostolos N. Athanassakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: